うーむ。スヌーピー漫画、勉強になりますね-。
さて、先生質問です! avrei difficolto `di parlareの訳はどういうニュアンスを持つのですか? あんまり.....得意じゃないんですよ...えへへ... という感じですか?婉曲のニュアンスということなので、直接「苦手です!」と断言しない、という効果ですか?しつこくて、すみません。この「ニュアンス」の感覚がいつも???なもので...
【2005/09/20 23:55】
URL | ぶりらんて #-[ 編集]
おお!なんという早い反応!!
でもその前に・・・わたくしは腺性、おっと、先生ではありまへんので、その旨ご了承のほどを。。。(^ ^;) 私がここで、 avrei difficolta' a parlare il francese. と書いたのは、早い話が“フランス語話せない”んだけど、ムキツケに言いたくなかったので、“フランス語話すのが難しい”というふうに、ちょっと表現を変えてみたわけでした。。。 avere difficolta'を使っている時点で、すでにじゅうぶん婉曲だと思うんだけど、それを条件法avreiにして、さらに婉曲に。。。(しつこいって?:笑) ま、真相は・・・ 話せないっちゅうんじゃーー!! けすくせ?? じゅ ぬ こんぷろん ぱ ふらんせ!! とゆー雄叫びを押し隠すための婉曲表現でありまする。 それはともかく、どういうシチュエーションで使うかによって、 “話せないんだよね、えへへ・・・” にもなりうるし、 “恐縮なのですが、ワタクシ、フランス語会話の方は、少々問題がございまして・・・” のようなニュアンスでも使えるかな、と。 日本語でも、事実をそのものズバリ断言するのではなく、別の言い方をしながら“(事実を)ほのめかす”表現方法ってありますよね? よーするに、これのイタリア語バージョンかな、と理解しています。 (イタリア語だって、日本語に劣らず、表現方法豊富な言語なのですね!) こんな説明でよかったでしょうか。。。 そうだ、こう説明すれば分かりやすいかな?
主語が“io”(私)じゃなくて、第3者だったら、わざわざこの婉曲な言い方をするシチュエーションが想定しやすいかも。 Aさん、Bさんという2人の人が話していて、話題はAさんの友人Cさんのフランス語能力のことになった、と。 そして、Cさんはフランス語は挨拶しかできない、と。 Aさんは、友人であるCさんのことだから、 “C non sa parlare il francese!” (Cさんさぁ~、フランス語、できないの!) と断言しちゃわないで(事実はそうなんだけれど:笑)、もーちょっとソフトな言い方で、これを伝えたいわけ。 こんなときに、 “C ha un po di difficolta' a parlare il francese..” (Cさんは、フランス語、あんまり得意じゃないのよねぇ・・・) と言えるかな、と思います。 (un po'を付け足して、さらに表現を曖昧にしているあたりもミソだったりして) はじめまして☆
dicoさんのところからやってまいりました。 僕も少しずつですがイタリア語を勉強しています。と言っても四苦八苦しながらですが・・・(笑) これからちょくちょく見させてもらいます!よろしくお願いします。 まのん先生!丁寧な解説ありがとうございました!
自分が文章を作る時は、言いたいmotivoが自分にあるので、条件法を取り入れることも「まれに」可能なんですが、人が使っているニュアンスを感じ取るのは難しゅうございます! 第三者で考える方法、良くわかりましたー! C avrebbe un po` di dificolta` a parlare il Francese...でさらにさらにやんわり言った...という感じでしょうか?ありがとうございましたー。
【2005/09/21 08:02】
URL | ぶりらんて #-[ 編集]
はじめまして
私もdicoさんのとこからきましたぁ~ 勉強させていただきます。 よろしくお願いします。 motoさん、こんにちは!!
ご訪問+わざわざコメントまで、ありがとうございます。m(_ _)m さきほどmotoさんのblogにもお邪魔してきましたーー。 お洒落ですねぇ!! イタリア語に関しては、私もまだまだ発展途上なので、なにか気がついたことがありましたら、ぜひ書き込みいただけたらと思います! これからもよろしくお願いします。 ぶりらさん、こちらこそ、投稿記事本文中の表現があいまいで、分かりにくくてごめんよーーー。
で、条件法は、他人が使っている場合は、シチュエーションによってニュアンスが変わるということもあり得るし、ケースバイケースで考えるのが一番いいのかもしれませんね。 ちなみに、しつこいようですが、ワタクシは“先生”ではありまへんので。。。 そこんとこ、よろしく。。。 秋さん、はじめまして♪
ご訪問&コメントありがとうございます。m(_ _)m さきほど、ちらりと秋さんのblogにもお邪魔したら、なんとうちにリンクまで!! あ、あ、ありがとうございます~~!! 感激です。 後で、こちらにもリンクはらせていただきますね。 これからも、よろしくお願いします♪♪ |
|
copyright © 2005 Ragazza Solare イタリア単語帳 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ. |
PROFILO
|
ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪ |
CALENDARIO
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ARTICOLI RECENTI
|
|
COMMENTI RECENTI
|
|
TRACKBACK RECENTI
|
|
ARCHIVI
|
|
CATEGORIE
|
|
RICERCA
|