tentare　試みる

tentare di～　～することを試みる

友人が約束をドタキャンするハメ（contrattempo）になって、
その知らせ＆お詫びメールに、

...tenterò di trovare qualche soluzione entro stasera...
（今夜中に、なにか解決策を見つけるようにするよ）

だなんていうふうに、使われていました。

似たような意味の単語として、

provare　試す
（provare a～　～することを試みる）

cercare di～　～しようとする、努力する

cercareは、“探す”っていう意味でよく使われるけど、cercare di～で、こんな意味もあったんですね～。

“～しようと努力する”という辞書の訳からだと、ちょっと強いニュアンスがあるような気はしますが、でも、日常でよく使われます。

一方（invece）、

intendere ～　～するつもりだ、～しようとする、～したい

こっちは、試み的にはちょっと弱い感じかも。

...intendevo trovare una soluzione...ma...
（解決策を見つけようとしたんだけど・・・でも・・・）
　↑↑
つまり、解決策は見つからなかったのね？（笑）

それから、まさに言いたかったことを他人に言われて、
「そう、そう言いたかったの。」なんて言いたいときも、

Lo intendevo.

なんていうふうに使えます。

私は、イタリア語の単語を覚える手段のひとつとして、スヌーピーの漫画をよく読んでいるのですが（笑）、その中から、tentareのサンプルをひとつ。

++++++++++++++++++++++

スヌーピーが小説を書いている。

Era una notte buia e tempestosa.
（それは、暗い、嵐の晩だった）

そこへ、ライナスがやってきて、

Se fai fatica a vendere la tua roba, dovresti tentare un diverso approccio...
（もし、君の小説を売るのが大変だったら、違うアプローチを試してみるべきじゃない？）

しばし、考えるスヌーピー。　そして。。。

Era una notte tempestosa e buia...
（それは、嵐の、暗い晩だった）

逆になっただけ・・・（笑）
ん～～～～、らぶり～なスヌーピー。

そして、スヌーピーは再び、続きを書く。

Era una notte buia e tempestosa.
（それは、暗い、嵐の晩だった）
D'un tratto esplose uno sparo!
（突然、銃声が響いた！）

そこへ、今度はルーシーがやってきて、

Non c'è già abbastanza violenza nel mondo oggigiorno?
（今日では、世界中にもう十分ヴァイオレンスがあるんじゃなくて？）
Non puoi scrivere su qualcosa di carino?
（なにか、かわいいことについては書けないの？）

書きなおすスヌーピー。

Era una notte buia e tempestosa.
（それは、暗い、嵐の晩だった）
D'un tratto esplose un bacio!
（突然、キスがはじけた！）

ルーシーに言われたとおりに、銃声をキスに置き換えて書き直すなんて、なんてらぶり～なスヌーピー！！（≧∇≦）

approccio　アプローチ

d'un tratto　突然、いきなり

esplose ＝ esplodere　（銃声・感情などが）爆発する

sparo　銃声

++++++++++++++++++++++

イタリア語のボキャブラリーを増やすために、新聞を読んだり、小説を読んだり、雑誌を読んだり。。。
でも、私が最近で一番好きなのはスヌーピーの漫画（笑）。
どんなに短い雑誌の記事より、短い！！
だって、４コマだもの！！（≧∇≦）

けど、意外と日常会話で使える単語･熟語などなどが、すごくシンプルな用例でたくさん載っているので、分かりやすいのだ。

それになんといっても、絵が可愛すぎーーーー！！！（≧∇≦）

まのん　さん。

　こんにちは。初めまして。ワタクシは、イタリア語を勉強しているものです。勉強しだして、3年、日本で独学のため、なかなか（＾＾；。
このBLOG,にお邪魔させて頂いて、「へぇ！！そうやって言うんだ！！！」っと、とっても勉強になります。　こんなBLOGがあって嬉しいです。またお邪魔させて頂きます。

goderselaさん、こんにちは。
さっそくのご訪問ありがとうございます。
私も（イタリア在住とは言いながら）、まだまだ、“これって、どうやって言えばいいんだろう…？”と悩むこと、しばしば。。。

ネタは毎日、毎日たくさん（un sacco）ありますし、更新に困ることはないと思いますので、今後も、遊びに来てくださったら嬉しいです。

がりバ～も、今度イタリアへ行ったら、Feltrinelliで、スヌーピーの4コマ漫画、買おう・・・。

なかなかいいでしょ、スヌーピー。ほほほ。
思えば、まだナポリに住んでいたころ、つまり、まだ留学して３ヶ月目くらいだったころ、プールサイドで読もうと思って、できるだけ簡単なイタリア語の本・・・ということで漫画、それもごくシンプルなスヌーピーの漫画を買ったにもかかわらず、いざ読み出してみたら、わからない単語は多いわ、すべての単語の意味はわかるのに、漫画自体の意味はわからないわ・・・相当トホホだったのを思い出す。。。

それから比べたら、私も成長したものよのぅ。。。

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:

PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/5-da6fc4e1