Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
Non sono molto bravo a... あんまり得意じゃないんだ・・・
essere bravo a ~ ~するのが得意である

たとえば“コンピューター、得意なんだ”なんていいたいときは、

essere bravo in ~(名詞)を使って、

Sono bravo in computer.

というふうに言えますが、

~するのが得意”と言いたい場合には、

essere bravo a ~(動詞の原形)

になるのですね。

まったく前置詞(preposizione)“a”は、なんていろいろと使えるやつ!!
(それだけ、私を悩ませるヤツ!!)

文章で読んだ場合には、難なく理解できるこのフレーズ、いざ自分が使おうとすると、ついつい前置詞“a”+動詞の原形が出てこなかったりするのでした。。。(^ ^;)

まあ、こんなことをあらためて考えたのは、コンピューター関連で分からない単語があり、それを友達に訊いてみたからなんだけど・・・

“Volevo chiedere una cosa, quando si usa la parola 'videoscrittura' nel campo informatico in relazione con computer, cosa vuol dire?”
(ちょっと訊きたいんだけど、'videoscrittura'という単語を情報処理分野でコンピューターに関連して使う場合、どういう意味になるの?)

“Spiacente ma non ne ho proprio idea. Non sono molto bravo ad usare il cpu e non conosco il linguaggio tecnico...”
(ごめん、全然分からないよ。CPU使うのあんまり得意じゃないし、技術用語は知らないんだ。)


・・・・・・・・・・・・・・・・。(^ ^;)

こ、この友人、インターネットポイントでバイトしてるから、少しはコンピューター関連の言葉が分かるかと思ったから、質問したのに。。。

“CPU使うのが得意じゃない”って、なんなのさ?!
それをいうなら“PC使うのが得意じゃない”でしょ?!
(PC=イタリアではコンピューターのことをこう言うことが多いです。発音は“ぴーちー”)
CPU(中央情報処理装置)は、コンピューターの中でひとりで働いているものであって、コンピューターを操作する人がどうこうできるような部分じゃないってば(笑)。

うーーーーむ、彼のこの返答を読んだだけでも、確かに、コンピューターを使うのが「まったく」得意ではない・・・というのが、よく分かったわ・・・。

ほんとーにもぉぉう、あんたはインターネットポイントで何働いてんのさ?!

よくイタリアのネットポイントでは、パソコントラブルが起きても従業員がなにひとつ解決方法を知らず、私のほうがトラブル解決できたり(少なくとも、原因を推測することはできる)するんだけど、こういう人が働いているんだったら、さもありなん・・・・。

私を雇えーーーー!!!
スポンサーサイト
【2005/09/07 04:06】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(2) |
<<Spiacente 残念ですが | ホーム | Sta' a vedere. まあ見ててよ>>
コメント
わたしもーーー!!!
spiacente.. って聞いただけで
あ、はいはい、ダメなのね。
ってあとの言葉を流しちゃう。
【2005/09/06 22:12】 URL | mnm #dPztQTns[ 編集]
mnmさん、はじめまして、ようこそいらっしゃいました!!
・・・って、あなたはもしや・・・(笑)
(違ってたら、ごめんなさい)

そうでしょ、spiacente、ムカツクでしょ。
よかったわ、こう感じるの、私だけじゃなかったのね!!
【2005/09/06 22:51】 URL | まのん #-[ 編集]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/12-1a01fc7b
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。