Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
Vado a nanna... もう寝る~
andare a nanna おねんねする

nannaって、辞書によると幼児語で“おねんね”って感じらしいけど、
これ、けっこういい歳したイタリア人の男の子たち(約30歳)が使っているのを聞きました。。。(笑)

てことは、大人でも使えるの?!
(もちろん、きっちりしたシチュエーションで使ったら、みんな引いてくこと、うけあいだろうけど:笑)

えー、辞書によると、この言い回しは、

fare la nanna

って書いてあるけど、私の聞き違いじゃなければ、たしか、

まのん> Poi cosa fai dopo? (で、あとは何をするの?)
友人 > ...Vado a nanna! (もう、寝るの!)

“Vado a nanna”って言っていた気がするから、
“andare a nanna”もアリなんでしょう。


ちなみに、“寝る”っていう表現は、

andare a letto

andare a dormire

などなどがポピュラーですが、
(私も今まで、たいてい、このどちらか2つを使っていましたが)

andare a letto

の方は、時と場合によっては、そのあとに

“con qualcuno(誰かと)”

という含みをもって捉えられることがあるから、使い方に気をつけてね、
(つまり“fare l'amore(エッチする)”の意味を含む、ということですね:笑)
というアドヴァイス(consiglio)をもらったことがありましたが。。。

でも、別に普通に使われているのを、よく聞きますね、はい。

ということで、これから、友達どうしとの会話で、
“もう寝るよ~ん。おやすみ~♪”という感じで言いたいときには、

Ora vado a nanna...buona notte!
スポンサーサイト
【2005/08/01 01:15】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<Addirittura! マジで! | ホーム | Sono affamata! 腹へった~!>>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/3-0492f204
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。