Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
incivile 未開の、野蛮な、無作法な
先日の朝のこと。

アパートの建物を出ようとしたら、ドアの外になにかがぶちまけられている!

なんだろう・・・??
とよく見たら、どうやらネコの砂のよう。
ところどころ、ネコの餌(カリカリ)みたいなものも混じっているし。

アパートの建物のドアの外はそのまま中庭(cortile)に面しており、当然、公共のスペース。
それなのに、いったい誰がこんなことを?!?!

Sono rimasta a bocca aperta per un po'...
(しばし、呆然と口あけっぱなしで立ちすくんでしまいました)

----------------------------------
a bocca aperta 呆然と(口あんぐり状態で)
‐a occhi spalancati 呆然と(目をかっぴらいた状態で)
----------------------------------

そんな呆然とした私に、その場に居たおばさん(おそらく私より上の階に住んでいると思われる人)いわく、

È incivile!!
(なんて非常識なの!)

incivile 未開の、野蛮な、原始の、《比喩的》教養のない、粗野な、無作法な、洗練さを欠く

この単語、反対語の“civile(文明的な)”から、意味は容易に推察できますね。

お行儀の悪いこと、マナーのなっていないことについては、

maleducato 粗野な、しつけの悪い、行儀の悪い、無礼な
 (“male(悪く)”+“educato(教育される、しつけられる)”なのです)

という言葉をすでに知っていましたが、このおばさんの言うところによると、

È più incivile che maleducato!!
(“maleducato”っていうより、“incivile”よ!)

だそう。

つまり、日本語にしてしまうと同じような“無作法な”でも、“incivile”のほうがずっと意味が強く、もともとの語意である“野蛮さ”をも含めた意味合いになるんですねぇ。

Gli altri non c'entrano con il gatto! Non si deve disturbare gli altri!!
(他の人はネコにはなんの関係もないのよ! 他人に迷惑をかけるべきじゃないわよ!)

とおばさん、たいそうご立腹でした。

でも、まさに、

Appunto, signora!
(そのとおりですよね~、おばさん!)

----------------------------------
entrarci (con ~) (~と)関係がある
disturbare 迷惑をかける、困らせる
----------------------------------

そうそう、“disturbare(迷惑をかける、困らせる)”ですが、ここまで大きな意味じゃなくても、たとえば、なにかに集中している人にちょっと声をかけたいときなどに、

Ti disturbo?
(ちょっといい?)

のようにしてもよく使いますので、覚えておくとちょっと便利。
スポンサーサイト
【2005/11/18 06:21】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<trascurare 怠ける、なおざりにする | ホーム | イタリア語で頑張る、もしもバトン>>
コメント
まのんさん、こんにちは~。
どこにでも非常識な人はいるのですね~。
我が生息地もパリと同じく、下を見て歩かないと危険なところなのですが、飼い主さんはなんでちゃんとしないのかな~と思うのであります。この猫の砂にしてもね~。
この間こちらで覚えた(笑)Appunto.
使い方までわかりました~。^-^
今日はTi disturbo?をおぼえま~す。
って、もっと他に覚えろよ!って?突っ込みはなしで!
【2005/11/18 11:36】 URL | Kchan #mQop/nM.[ 編集]
え~!砂をぶちまけちゃうの?
公共の場に??信じられないね。
それってわざと捨てたのかな
それともこぼれちゃったから
まぁいいやーって放って置いたのかな。
どちらにしても片付けろよ!ってかんじ。
本当にINCIVILEな人がいますね。
【2005/11/18 12:00】 URL | mnm #-[ 編集]
Kchanさん、いままでずっと日本にお住まいかと思っていたんですが、そちらのblogにお邪魔したらかのMozartの生まれた国にお住まいだったのですね!
でも、かの国でも下を見て歩かないと危険だとは知りませんでした。。。

他人の迷惑にならないようにって考えがわりと自然にできる日本人って、ときどき本当に素晴らしいなって思うことがあります。
こっちの人達って(全員じゃないにしても)、基本は自分の迷惑は極力避けつつも、他人にかかる迷惑は知ったこっちゃない・・・のようなスタンスで生きている人が多いように感じられるんですもの。。。
【2005/11/19 13:03】 URL | まのん #-[ 編集]
mnmちゃん、ホントよ~!
かりに、たまたまネコの砂がこぼれおちちゃっただけだったにしても、私だったらそのあと、ホウキとチリトリ持参で責任もって下におりていって片付けると思うもん。
常識でしょ??
・・・でも、こーいう常識が通じないのがこの国だったりするのよね。。。
【2005/11/19 13:06】 URL | まのん #-[ 編集]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/49-a046c54e
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。