Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
trascurare 怠ける、なおざりにする
本日は、自分への戒めとしてこの単語を選んでみました。(^ ^;)

元来、私はとっても目先の快楽に弱い人で、やらなければいけないことがあっても手近なところにより楽しいことがあると、ついついそちらを優先してしまって、やらなければいけないことのほうを後回しにしてしまいがち。。。

そして、いよいよっていうときに青ざめるという経験を幼少の頃より繰り返してきたせいか、怠けることへの恐怖心は強いかも・・・と思いつつ、あいかわらず目先の快楽には負けがちです。

ああ、いけませんねぇ。。。

そんな私に、この単語“trascurare(怠ける)”は、微妙に恐怖心を蘇らせてくれます。
(ので、初めて目にした瞬間に、一発で覚えてしまいました)

日めくりカレンダーってありますよね?
小学校の教室なんかにかかっていて、端っこに教訓のような言葉が印刷されているやつ。
小学校を卒業するときに、担任の先生が子供たちのの1人1人に日めくりカレンダーを1枚ずつ破って贈ってくれたのですが、私の手元に回ってきたカレンダーに書かれていた言葉は、

今日できることを明日にのばすな

・・・当時から、私の性格は見破られていた模様。。。

しかしながら、あれから10数年以上経った今現在でも、明日できることは今日やるな、の精神は健在です。。。

ああ、いけませんねぇ。。。。

++++++++++++++++++++++++++++++++++

女がき大将ペパーミント・パティ(Piperita Patty)の今のブームはゴルフのよう。
今日もクラブを持って練習に向かうパティのうしろにはゴルフバッグを持ってつき従うマーシー(Marcie)。

Mi sono iscritta a un torneo di golf per bambini, e quando l'avrò vinto, passerò al professionismo...
(私、子供向けのゴルフ・トーナメントに申し込んだわ。それで勝ったら、プロに進むの)

あいかわらず、言うことはデカイです、ペパーミント・パティ。

E l'università , capo? Non puoi trascurare la tua istruzione...
(大学はどうするんです、キャプテン? 教育をおろそかにしちゃいけないですよ・・・)

Potrò sempre andare all'università quando sarò ricca e famosa, Marcie...
(お金持ちで有名になったときに、いつだって大学に行けるわよ、マーシー)

Capo, sei pazza...
(キャプテン、それってばかです・・・)

----------------------------------
iscriversi a ~ ~に登録する、加入する、入会する
torneo トーナメント
professionismo 職業人であること、プロであること、プロ意識
trascurare 怠ける、なおざりにする
istruzione 教育、教養、知識
ricco 豊かな、お金持ちな
famoso 有名な
pazzo 狂気の、気が狂った、ばかげた、見境をなくした
----------------------------------

ペパーミント・パティの性格も、なにげに私にそっくり(笑)。

++++++++++++++++++++++++++++++++++

さて、このような怠け者の私はこれからしばらく怠けられない?旅に出ますので、blogの更新はお休みします。
旅から帰ってきたら、更新のためのネタ満載!!
・・・になっているといいのですが。

Ci vediamo prossimamente!!
(また近いうちにお会いしましょう!!)

<おまけ>
この“prossimamente”というのは、よく映画館の予告編上映のときに“近日上映”みたいな感じで使われています。

prossimamente 近いうちに、そのうちに

わがRagazza Solareイタリア単語帳でも。

PROSSIMAMENTE!!
スポンサーサイト
【2005/11/20 05:05】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(5) |
<<freddo pungente 刺すような寒さ | ホーム | incivile 未開の、野蛮な、無作法な>>
コメント
いってらっさーい (*´・∀・)ノ))
気をつけてね。
【2005/11/19 22:37】 URL | mnm #-[ 編集]
ありがとー。
いってきまーす!
【2005/11/20 08:54】 URL | まのん #-[ 編集]
ひえぇ。耳が痛いです(>_<)
【2005/11/25 02:48】 URL | moto #-[ 編集]
あ~私も耳が痛いです・・・。
なんてったって趣味は現実逃避ですからっ!!
わかっているけれど・・・。先延ばしにしていつも、夏休みの最終日は寝られなかった!!
まのんさんの旅行ネタ、楽しみにしてま~す。^-^
【2005/11/25 09:54】 URL | Kchan #mQop/nM.[ 編集]
>motoさん、Kchanさん
あれ??
もしかして、おふたかたとも不肖まのんと同類・・・??(失礼しました・・・)
いいんです。
Molti pochi fanno assai.
大事なのは、ほんのちょびっとでもいいから継続することですものね。
たまにはtrascurareしたって、あとでricuperare(取り返す)ことができれば、それでいいんです!!
Piano pianoでいきましょう~♪
【2005/12/08 23:05】 URL | まのん #-[ 編集]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/50-4337562c
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。