Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
freddo pungente 刺すような寒さ
おひさしぶりです。
旅から戻りしばしボーっとしておりましたが、ようやく復活してblogのほうも再開したいと思います。

約2週間前に北イタリア・ミラノから南イタリア・ナポリに旅立ったのですが、この2週間というもの、イタリア全土が悪天候にみまわれ、太陽の国(il paese del sole)であるべきナポリでも、連日、雨、雨、雨、雨。。。。

えー、余談ですが、イタリア語では“雨”は“pioggia”といいますが、これがナポリ語になると“雨”=“chiove”。
発音は“きぉーヴ(ぁ)”。
もし、ナポリ旅行の際に雨に降られることがあったら、地元の人に“chiove!”とさりげなく言ってみたらきっとウケること保証つき?!(笑)
(最後の“ぁ”は、ごくごく弱く曖昧に発音するのがミソです)

閑話休題。
そりゃナポリだって雨くらいは降りますが、こうも連日雨続きになるのは地元の人達にとってもかなり珍しいことだったそうです。

しかし、南イタリアがこのように雨続きだったこの期間、北イタリアはすでに雪が!!

ナポリからの帰途、深夜0時過ぎにミラノ中央駅に到着したユーロスター(EuroStar イタリアの特急電車)を降りて、めちゃ寒いのにビックリ!!

いや~、そりゃ雪も降りますわ・・・この気温の低さじゃ。

雨続きで例年よりも気温が低かったとはいえ、あれでも南イタリアは暖かかったんだなぁ・・・と実感したのでした。

で、ミラノに帰ってきてから、こんなようなことを南イタリア在住の友達italianoと電話で話していたわけです。

でも、こちら北イタリア特有の肌を刺すようなピーーーンとした寒さを表現するのになんて言ったらいいのか迷いまして・・・

Qui c'è freddo...freddo... pizzicante!
(こっちは、ぴりぴりするような寒さだよ~!)

とか言っちゃったんですよね。(^ ^;)

そしたら、

Hmm... forse si dice "freddo pungente".
(う~ん、たぶん“freddo pungente”って言うよ)

と教えてもらいました。

freddo pungente 刺すような寒さ

freddo 寒さ、冷気

pungente 刺すように刺激する、ぴりっとした、つんとした、辛辣な

日本語でもイタリア語でも、うーんと冷たい空気は肌をピーーーンと刺激するように感じるっていう感覚は一緒なんですねぇ。

pungere 刺す、突く、刺すような痛みを感じさせる

この動詞“pungere”(刺す)から派生した形容詞“pungente”(刺すような)を使って、“刺すような寒さ”を表現する・・・と、こういうわけでした。

なお、私が誤解していた表現のほうについても補足。

それは、この動詞、

pizzicare つねる、ちくちくする、舌を刺激する、ぴりぴりする

を記憶していたことによります。

もっとも動詞“pizzicare”から派生して、はたして“pizzicante”なる形容詞が存在するのかどうか分かりませんが。。。(^ ^;)
(ちなみに辞書には載っていない)

たとえば、唐辛子が辛くて口の中がぴりぴりする~なんていうときには“pizzicare”を使います。

イタリアには唐辛子入りチョコレート(cioccolatino ai peperoncini)という不思議な食べ物があるのですが、お店のおばちゃんにどんな味がするのかを訊いたところ、

Pizzica.
(ぴりぴりするわよ)

と言われました。

おなじ“刺激”を表す動詞でも、“pizzicare”よりも“pungere”のほうがより強い感じなんでしょうね。

音の響きも“pizzicare”(ぴっつぃか~れ)だと“ぴりぴりっ”という感じがしますが、“pungere”(ぷんじぇれ)だと“ぷすっ”“ビリッ”“イテテテッ!!”って感じがしませんか??

唐辛子のぴりぴりだったら“pizzicare”だけど、ワサビの“びりびり”“ツーン!”“キクーーッ!”だったら、やっぱり“pungere”かな??(笑)
スポンサーサイト
【2005/12/09 05:07】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<a meno che... ~でないかぎり | ホーム | trascurare 怠ける、なおざりにする>>
コメント
わ~わ~
おかえりなさぁい!
pizzicareといえば、七味せんべいです!(謎
【2005/12/09 18:23】 URL | #DexK2noU[ 編集]
わ~わ~
さっそく「おかえりなさぁい」コメントありがとうございますーー!!(≧∇≦)
ああ、待っててくれる人がいるって、素敵・・・じ~~~ん。

七味せんべいといえば、これは埼玉県川越市の方にはよーく知られているものだと思うのですが、七味唐辛子をまぶしにまぶした激辛せんべい、その名も「発狂くん」っていうのがあるのですが。。。
(はたしてこれを読んでいる中で何人の方がこの存在を知っているでしょうか・・・)

ネーミングが秀逸ですよねぇ・・・
「発狂くん」
【2005/12/10 00:49】 URL | まのん #-[ 編集]
僕からもお帰りなさ~い。
ナーポリに行かれてたのですね!
ナポリは2年前に初めて訪れて衝撃をうけました。なんと言うか、カオス的というかごちゃまぜな感じがして。あ、あと胡散臭さもかなり感じたりして・・笑
でも次イタリアへ行くとき訪れたい街なのです。いつかナポリで洋服を作りたいのですが・・・。
今回まのんさんはずっとナポリだったのですか?滞在話もいろいろ聞きたいでーす☆
【2005/12/10 14:33】 URL | moto #-[ 編集]
わ~い、motoさんも暖かいメッセージありがとうございます~!
そう、ナポリ、カオス的ですよ~。
胡散臭さも最高です。
今回のナポリ滞在は(残念ながら?)ヴァカンスではなく仕事がらみだったので、カオス的&胡散臭さをこれ以上にないくらい、たーーっぷり味わうことができましたよ。。。(泣)
それはそうと、ナポリはなにげに仕立て屋さんの街としても有名なんですよね。
知り合いもナポリの仕立て屋でスーツを仕立ててもらって大満足みたいです。
日本を代表する伊達男motoさんも、いつか是非!!
日本のダンディズムをナポレターニどもにおおいにアピールしてやってください!
【2005/12/11 01:34】 URL | まのん #-[ 編集]
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/51-895b7a20
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。