・・・なにをいっているんだ、今ごろ・・・というツッコミ、甘んじてお受けいたします。。。m(_ _)m

２００６年あけましておめでとうございます。
たいへん遅くなりました新年のご挨拶で申し訳ありません。。。(^ ^;)

ヨーロッパの冬休みは、新年よりもクリスマスが重要視される感じで、だいたい１２月２２日くらいから始まるところが多いように思います。
クリスマス・イブの１２月２４日の午後は、クリスマスの挨拶が携帯メールで飛び交う、飛び交う。
（こちらでのクリスマスの挨拶って、日本での年賀状に相当する感覚です）

もちろん、マメな人はそれよりも前にクリスマスカードを郵送するのですが、なにかと慌ただしい師走。
カードの準備が間に合わず、もしくは単なる筆不精で、カードではなく電話や携帯メールで済まそうという人が多いのは、まあ昨今では全世界共通の現象かな？

携帯にひっきりなしに新着メールを知らせる音がピーピー。
ひらいてみると、いろんなバリエーションの『クリスマスおめでとう！』。

これはさっそくネタに使える！！
・・・と思ったのですが、私のしょぼい携帯はあっという間にメモリがいっぱいになってしまって、受け取ったメールの大半を消さざるを得なくなってしまいまして。。。

なぜかというと、クリスマスのあと、今度は１２月３１日～１月１日にかけて、今度は『新年おめでとう！』メールが入ってくるのですよ。。。
（『クリスマスおめでとう！』ほど数は多くないのですが）

そんなわけで、今回は、いろんな『クリスマス・新年おめでとう』を紹介したいと思います。

クリスマス・新年の定番の挨拶といえば、

Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
（メリー・クリスマス、そして新年おめでとう）

Ti auguro Buon Natale e Buon Anno.
（楽しいクリスマスと新年を迎えられますように）

イタリアに来てまもない頃は、なにしろ他の表現を知らないので、この定番表現だけをクリスマスカードや携帯メールに書きまくっていたものです。
でも、イタリア人のお友達からもらうお返事から、もっといろんなバリエーションがあることを知り、あとはそのお返事の一部語句を変えてまた別の人に出してみたりして（笑）。

いまだに印象に残っているのは、数年前お友達italianaからもらったカードに書いてあったこのメッセージ。

Cara Yoko,
（親愛なる陽子へ）

per quanto Natale ti auguro tutte le felicità che meriti, e che ognuno dei tuoi sogni di bellezze e di amore si realizzi nella tua vita.
（クリスマスにあたって、貴女にふさわしいすべての幸せが訪れますように・・・そして貴女の愛と美の夢のひとつひとつが人生の中で実現しますように）

Con tanto affetto, e felice di averti incontrata e di averti come cara amica!
（たくさんの愛情とともに・・・貴女と知り合え、貴女を親愛なるお友達と思えて幸せです）

tua, Francesca
（貴女の、フランチェスカより）

-----------------------------
meritare　～に値する、ふさわしい
ognuno　みんなそれぞれ、ひとりひとり、ひとつひとつ
sogno　夢
bellezza　美しさ、美、美人、美しいもの
amore　愛、愛情、恋愛、恋
realizzarsi　（願いを）実現する、実現される、現実となる
affetto　愛情、感情、情愛
-----------------------------

こんなに美文なお祝いカードをもらって、当時、“Buon Natale e Felice Anno Nuovo”しか書けなかった私は、自分のイタリア語表現力の貧しさに赤くなったものでした。。。
（まー留学１年目だったから、しょうがなかったのですが）

私の『クリスマスおめでとう』は、いまだにこのメッセージのバリエーションだったりして・・・（笑）。

こちらではクリスマスの挨拶のときに、一緒に『新年おめでとう』も言ってしまうのですが、それでも、大晦日と元旦に、あらたに新年の挨拶を送ってくれる人もいます。

Buon anno, per un 2006 pieno di cose belle.
（新年おめでとう、２００６年が素敵なことでいっぱいでありますように）

これは、ごくシンプルバージョン。

Che il 2006 sia un anno pieno di buone azioni da fare e da ricevere! Auguri!
（２００６年が、行いかつ受け取る、よい活動で満たされますように！おめでとう！）

“buone azioni da fare e da ricevere”ってちょっと訳しにくい表現ですが、これをくれた人も芸術関係なので、その心は、芸術活動の機会に恵まれ、またそれへの評価・報酬も見合う分だけ返ってきますように・・・ということかな。

私も、こんなふうに返してみました。

Che il 2006 sia un anno fruttuoso per te!
（２００６年が貴方にとって実り多い年になりますように！）

-----------------------------
fruttuoso　実り多い、有利な
-----------------------------

ひとつ文法的なポイントは、“Che＋接続法”で「～でありますように」という構文ですね。

Che il 2006 sia un anno fruttuoso per te!
（２００６年が貴方にとって実り多い年になりますように！）

このsiaが動詞“essere”の接続法現在３人称単数なのです。

この構文、お祝いメッセージの文面にとってもよく出てきます。
これを使えると、イタリア語でお祝いを言っているな～という感慨が沸きます（笑）。

ということで、今年もらった『新年おめでとう』の中で一番笑ったのは、これ。

Formidabile roboante operistico frizzante folle surreale metafisico pratico sacro etc!
（恐ろしくすごくて、響きわたって、オペラチックで、刺激的で、熱狂的で、超現実的で、形而上学的で、実践的で、神聖で・・・などなど！）
Sia questo e tanto altro l'anno nuovo!
（これとその他たくさんの新年でありますように！）

-----------------------------
formidabile　恐るべき、恐ろしく強い、恐ろしくすごい
roboante　響く、響きわたる
operistico　オペラの
frizzante　ちくりと刺す、辛辣な、ぴりっとした
folle　無謀な、むちゃな、熱狂的な、気が違った、錯乱した
surreale　超現実的な、奇想天外の
metafisico　形而上学の、形而上学的な、難解な、分かりにくい
pratico　実際の、実践的な、現実的な
sacro　神聖な、聖なる
-----------------------------

・・・なんだろうね。
私の訳し方が悪いのを差し引いたとしても、わけ分かんないし（笑）。

これ送ってきたのは、友達のテノール歌手なのですが、うーーん、やっぱりテノールの頭の中ってよく分からない。。。(^ ^;)

ということで。

みなさまにとって、２００６年がformidabileでroboanteで・・・いえいえ、そうじゃなくて。

平和で幸せいっぱいの１年でありますように！

今年もRagazza Solare イタリア単語帳をよろしくお願いします！！

（ちょっと私事ですが・・・）

２００６年１月２２日（日）東京は御茶ノ水にて、ベートーヴェン『第九』コンサートにソプラノソリストとして出演します。
日本で歌うのは久しぶりなので、今からめっちゃ緊張してます。。。
『第九』といえば日本では年末の風物詩ですが、この音楽に歌われる人類愛は年末も年始も関係なく、いつでも誰でもが心の中にもてるような世界になることを祈って。。。

２００６年１月２２日（日）　１４時半開演
明治大学アカデミーホール（御茶ノ水）
主催：明治大学OB交響楽団
＜プログラム＞
ベートーヴェン『エグモント序曲』
ベートーヴェン『交響曲第９番・合唱付き』

興味のある方、お時間のある方、お越しいただけたらとても嬉しいです♪

やっと新年のコメントができますよ（笑）

明けましておめでとうございます。
昨年中は楽しいお話ありがとうございました。
今年もよろしくお願いします。

定型ではなくてオリジナルのメッセージをやりとりできると楽しそうですね。メモリにためておけないほどメッセージが送られてくるなんてとても羨ましいです。
私も次のクリスマスにはいかしたメッセージをイタリア語でかけるようにしたいなぁと思いました。

まのんさん、こんにちは。
いやはや・・・。Buon natale e felice anno nuovo.だけで通しました！！（笑）
本当に色々とありますね～。
特にフランチェスカさんの美文は盗みどころがいっぱい♪（笑）これはメモメモですね～。
で、テノールさんは・・・。
ノーコメントってことで！！（笑）
お忙しそうですが無理なさらず、どうぞ日本でのコンサート成功しますようお祈りしてます。

遅ればせながら、あけまして　おめでとうございます。
クリスマスと新年の挨拶は、辞書に書かれている通りの文句でここ数年済ましてしまっておりました・・・。
次回は私も、いっちょ粋な文句でも考えてみようかなっ。^^
今年もどうぞ宜しくお願いいたします☆

コメントをくださっていたみなさま！！
・・・ここまでお返事が遅れてしまう、サイアクの管理人でございます。。。
あああ、ごめんなさい！！

秋さん、去年は秋さんのブログ本当に楽しく読ませていただきました。
今年も、独特のテンポの文章、楽しみにしてます！！

Kchanさん、激おひさしぶりです！
コンサートの激励ありがとうございました。ほとんどへばりかかってしまいましたが、無事に終えることができてホッとしました。
今年もよろしくお願いします。

yosshyさん、年末のその節はお忙しい中ありがとうございました。
今年もブログ楽しみにしています。
よろしくお願いします☆

　まのんさん、お久しぶりですっ！！！
　えーっ！？まのんさん、御茶ノ水で歌われたんですかぁ！？しかも第九！？行きたかった～！聴きたかった～～！！！(>_<)
　また近いうちにこういう機会はないのでしょうか？！(;_;)　あーやっぱり病気なんてするもんじゃないんですね(;_;)　悔しいいい・・・！！

orsettoさん、ありがとうございます。
次もチャンスがあるといいんですけどね（笑）。
orsettoさんの体調が良くなった頃に、また都合のよいオファーがいただけるよう（？）、精進します。。。

お大事にね。

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:

PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/55-081507c1