Ragazza Solare イタリア単語帳
ニュアンスに富んだイタリア語を喋るために…増やせ、ボキャブラ!!(≧∇≦)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 |
Approfittate! ご利用くださ~い!
approfittare (di~) ~を利用する、活用する

“使う”という意味で、まあごく無難にポピュラーに使えるのは、usareですが、“利用・活用”というニュアンスを出したいときには、approfittareが便利です。

先日、日本から来たお客さまをタクシーでホテルまで案内したときに、ホテルの前まで行ける道が、工事中のためなんと、全面封鎖!!

ホテルの姿はもう目と鼻の先に見えているのに、ぐるりと遠回りをしなければならなかったのですが。。。

タクシーの運転手さん(tassista)に聞いたところ、イタリアではヴァカンス前で、街から人々が姿を消し始め、交通量が減る今の時期を利用して、道路工事を行うんだとか。。。

“...fanno i lavori approfittando questo periodo in cui si diminuisce la popolazione della città e si diminuisce anche il traffico...”

そして、この単語、よく聞くのが、実はメルカート(笑)。

Approfittate!

八百屋のおじさん(お兄さん?)が声の限りに叫ぶ!!

“安いよ、安いよ、新鮮な果物・野菜が安いよ!
さあさあ、ご利用くださーーーーい!!

って感じですね。

先日も、メルカートに行き、こうしたおじさん(お兄さん?)たちに上手に乗せられて、さくらんぼ1kg、アプリコット1kg、ぶどう1kg、プチトマト1kg、ピーマン1kg、バジリコの大束…を買わされてしまいました。

basilico
こんなに大量のバジリコ、いったい、どうしろと?!(笑)
(結局、せっせとペスト・ジェノヴェーゼに加工しました。。。)

そうそう、手作りペスト・ジェノヴェーゼって、とっても簡単なのです!
作り方はこちらにありますので、材料が手に入る方はぜひチャレンジしてみてくださいね!!(^ ^)


ちなみに、このapprofittareが再帰動詞形になると、

approfittarsi (di~) ~につけこむ、悪用する

たとえば、イタリアの通貨がリラからユーロに変わったとき、それに便乗していろんな物が値上がりしたのですが、特にそれが酷かったのが、家賃。

私の住んでいる建物の別のアパートは、以前、950,000リレ(約500ユーロ弱)だったのですが、それが一気に600ユーロに値上げ!!

リラに換算すると、950,000 → 1,200,000リレ!!!

こんな調子で、以前のミラノだったら1,000,000リレ(500ユーロ)出せば、借りられるアパートはあったのですが(けっして多くはありませんでしたが)、今やミラノで、500ユーロで借りられるアパートの存在なんて、ほとんど奇跡(miracolo)のようなものです。。。

この話を聞いて、知り合いのイタリア人男性は、

Si approfittano troppo i cattivi proprietari...!”
(悪徳大家が、つけこみすぎる…!)

と、嘆いておりました。。。
(まあ、便乗値上げする悪徳大家もいる反面、こうして怒る良心あるイタリア人もいるわけです)

もちろん、観光地なんかで、なんでもかんでもやたら高くて“ぼったくってるな~、もう!!”…なんて思ったときにも、

Si approfittano troppo!

というふうに使えます。
スポンサーサイト
【2005/08/03 21:40】 イタリア単語帳 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<Ti pentirai...!! 後悔しますよ・・・! | ホーム | tentare 試みる>>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://ragazzasolare.blog18.fc2.com/tb.php/6-e7c408e5
PROFILO
まのん
  • Author:まのん
  • イタリア在住ながらも、まだまだ語学は発展途上中です。イタリア語学習中の皆さま、一緒にボキャブラリーを増やしていきましょう~。
    ご意見・ご感想メールはこちらまで、どうぞよろしく♪
    人気blogランキングへ
  • RSS1.0
  • CALENDARIO
    09 | 2017/10 | 11
    S M T W T F S
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30 31 - - - -
    ARTICOLI RECENTI
  • gaffe へま、失言、失態(05/22)
  • essere alle prese con … ~と争う、~に取り組んでいる(05/09)
  • obiettivo 客観的な(05/01)
  • sentirsi a disagio 居心地が悪い、気になる(03/31)
  • fare le bizze だだをこねる(機械の調子が悪い)(03/13)
  • inciampare つまづく、よろける(03/11)
  • a chi lo dici? 誰に言ってるの?(自分もだ)(03/04)
  • いったいなぜ??(02/26)
  • a pezzi くたくたになる(02/18)
  • Buon Anno! 新年おめでとう!(01/09)
  • COMMENTI RECENTI
  • まのん(07/30)
  • ヨシくん(07/28)
  • まのん(05/26)
  • リリーブルー(05/25)
  • まのん(05/25)
  • Kchan(05/22)
  • まのん(05/22)
  • まのん(05/22)
  • ぶりらんて(05/13)
  • Kchan(05/10)
  • まのん(05/08)
  • Kchan(05/03)
  • まのん(04/26)
  • moto(04/22)
  • まのん(04/10)
  • TRACKBACK RECENTI
  • 飽きっぽいイタリア語:Cosa ci fai qui?(10/07)
  • ARCHIVI
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年03月 (4)
  • 2006年02月 (2)
  • 2006年01月 (1)
  • 2005年12月 (4)
  • 2005年11月 (7)
  • 2005年10月 (16)
  • 2005年09月 (20)
  • 2005年08月 (6)
  • 2005年07月 (1)
  • CATEGORIE
  • イタリア単語帳 (47)
  • ちょこっと文法 (7)
  • ばるぜれった(^m^) (6)
  • その他雑記 (2)
  • ごあいさつ (2)
  • LINK
  • Ragazza Solare
  • BelGiappone
  • 楽しく覚えるイタリア語!
  • みりあのイタリア語メモ
  • たとえばこんな■イタリア語
  • 飽きっぽいイタリア語
  • ITALIANIAMOCI con Arigatou
  • イタリアつれづれ日記
  • イタリア文化と波乗りが好き
  • il mio diario
  • Life in the UK イギリス生活記
  • 本当のアメリカ留学。
  • VOMITARE L'ANIMA
  • おらとキアヌぼん
  • ~ Amore ~ 前原加奈 Official web site
  • Kchanは今日も行く。
  • RICERCA
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。